硬玉の主な産地
・日本 : 新潟県糸魚川市姫川流域、北陸の海岸や富山県の宮崎・境海岸（翡翠 天然石パワーストーンの通販・卸サイト海岸）、兵庫県養父市（旧大屋町）、鳥取県、静岡県引佐地区、群馬県下仁田町、岡山県新見市の大佐山、熊本県八代市泉町など
・ミャンマー : カチン高原
・グアテマラ : モタグア渓谷
・米国 : カリフォルニア州ニューイドリア地区
・ロシア : 西サヤン山脈
・カザフスタン
堅牢性
硬玉はモース硬度が6.5 - 7、軟玉は6 - 6.5、と価値の高い宝石の中では硬度が低い。しかし翡翠は、硬玉も軟玉も、内部で針状〜繊維状の小さな結晶が複雑に絡み合った鉱物（イノ珪酸塩鉱物）であり、すべての鉱物の中で最も割れにくい性質（靭性）を持っている。
ダイヤモンドは最高の硬度をもっているが、ある特定の角度から衝撃を与えると簡単に割れる。一方、翡翠は細かな結晶の集まりであるため、衝撃に弱い方向というものが存在しない。そのため翡翠の加工は難しい部類に属する。
翡翠の等級
以上のような処理をほどこした翡翠は3つの等級に分けられる。
＜Aジェイド: 処理されていないもの。「ナチュラルナチュラル」と呼ばれる。＞
＜Bジェイド: 樹脂に浸したもの。同時に漂白処理もされることが多い。＞
＜Cジェイド: 染色されたもの。＞